Palladio, il Teatro Olimpico di Vicenza